李世民当了皇帝后为何观世音菩萨还得给他避讳

灵异事件 2025-04-27 23:35www.bnfh.cn灵异事件

观世音菩萨的梵文名为Avalokiteśvara，其汉语音译众多，如“阿婆卢吉低舍婆罗”，意译则为观世音菩萨或观自在菩萨。关于观世音菩萨的起源，我们不得不提到鸠摩罗什大师，他出身贵族，自幼天赋异禀，对于佛学有着极深的造诣。他的翻译作品《金刚经》中，明确提到了观世音菩萨的名讳。

在佛家语境中，“观世音”有着深刻的内涵。在梵语中，“娑伐罗”（svara）意为声音，而Avalokita意为观，结合起来就是观声音。这意味着观世音菩萨能够听到世间众生的心声，并救拔其苦。众生在困境中，只要诚心祈求观世音菩萨，她便会闻声而来，给予救济。

这一理解并非完美无缺。唐玄奘大师在西行归来后，对鸠摩罗什的翻译提出了不同的看法。他认为Avalokiteśvara一词含有“观照纵任”之意，即观照万法而任运自在。观世音菩萨应翻译为观自在菩萨。这意味着观世音菩萨拥有无边的法力，拥有般若智慧，能够洞察世间真相并达到“观自在”的境界。

尽管唐玄奘大师对学术权威的质疑勇气可嘉，但《金刚经》的传播面广、年代久远，且当时禅宗大佬并不认同唐玄奘的学术成就。百姓对观世音菩萨的称呼已经深入人心，改变这一称呼并不被大众所接受。

另一个值得关注的原因是，唐朝的皇帝们对佛教的态度并不热衷，他们更倾向于道教。除了武则天和唐宣宗，其他皇帝并不信仰佛教。武则天为了当皇帝，宣称自己是弥勒佛化身，推崇佛教，反对道教。而唐宣宗因个人经历而信仰佛教。皇帝的这一态度，也影响了观世音菩萨的称呼变更。

观世音菩萨的称呼变迁，不仅反映了学术上的争议，更体现了佛教与道教、皇帝信仰与民间信仰之间的相互影响。尽管历经多次变更，但观世音菩萨在百姓心中的地位始终不变，她的形象仍然深入人心，成为了一个救苦救难的象征。