蒹葭拼音版及翻译

怪人怪事 2025-05-03 16:49www.bnfh.cn怪人怪事

《蒹葭》是《诗经·秦风》中的一篇绝美之作，以深秋水畔的苍茫景象为背景，抒发了对心中所思慕之人的深深向往和追求不得的怅惘之情。下面呈现给大家的是这篇古诗的拼音版及白话翻译。

拼音版：

蒹葭苍苍，白露成霜。伊人何处，在水一方。逆流追寻，道路阻长。顺流寻觅，倩影在水中央。

蒹葭茂盛，白露未晞。伊人倩影，映在水湄。逆流而上，道路险阻重重。顺流而下，倩影摇曳在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。伊人依旧，在水之涘。逆流踏寻，道路曲折难行。顺流而寻，倩影荡漾在水中沚。

白话翻译：

秋天的芦苇郁郁葱葱，清白的露水凝结成霜。我所思念的那个人儿，身处在水的另一边。逆流寻找她的踪迹，道路阻碍且漫长；顺着水流去追寻，她仿佛就在水中央。

芦苇繁盛，白露未消，闪耀着微弱的光。我思念的人，就在河岸的另一侧。逆流而上，道路崎岖难以攀登；顺着水流而下，她仿佛伫立在水中的小滩上。

那茂盛的芦苇丛中，白露依然存在。我所思念的人，就在水边的那一头。逆流，道路曲折如弯钩；顺着水流寻觅，她仿佛处于水中的小岛上。

赏析：

此诗以“蒹葭”“白露”“秋水”等自然景色作为载体，营造出一个清冷而又朦胧的意境。诗中对理想或爱人的追寻始终若即若离，体现了那种求而不得的怅惘和无奈。重章叠句的结构使得情感层层递进，更加深入人心。后世常以“秋水伊人”比喻那些可遇而不可求的美好事物，可见这首诗影响之深广。

这篇古诗以其独特的意境和丰富的情感，成为了中华诗歌宝库中的一颗璀璨明珠，引领读者在追寻与憧憬中感受那份独特的韵味与美好。