出师表翻译一句一译

科学探索 2025-05-03 12:02www.bnfh.cn科学探索

在历史的长河中，有一股力量始终如一，照亮着前行的道路。这是从先帝手中继承的伟大事业，虽未完成，却成为我们共同的使命。如今，天下三分，益州疲惫不堪，正是国家生死存亡的紧要关头。

宫廷内的侍卫之臣和战场上的忠志之士，仍然紧记先帝的恩情，不辞辛劳，奋斗在前。这份执着与忠诚，源于他们对先帝的怀念和对国家的忠诚。

我们更应广泛听取各方意见，发扬先帝遗德，振奋士气。不应妄自菲薄，言辞失当，堵塞忠言进谏之路。皇宫与相府，本就是一体，赏罚分明，不应有内外之别。

对于那些作奸犯科或尽忠行善的人，我们应交由主管官吏评定赏罚，以彰显公正严明。亲近贤臣，疏远小人，这是国家兴隆的秘诀；反之，国家则将走向衰败。

我本人出身平民，在南阳耕种，乱世中只求保全性命。先帝三顾茅庐，征询我意见，我深感其诚意，遂为先帝效命。接受遗命以来，我日夜忧虑，唯恐托付之事未能完成，有损先帝英名。

如今南方已平定，军备充足，我们应趁此良机，激励三军北伐中原。铲除奸邪，复兴汉室，迁归旧都，完成先帝的心愿。若未能完成讨伐逆贼、复兴汉室的重任，我愿接受惩罚，以告慰先帝之灵。

陛下亦应自行谋划，征询良策，采纳忠言，深切追念先帝遗训。我们需共同努力，以实现国家的繁荣与昌盛。

这篇文章的翻译综合了不同版本的现代汉语译文，力求简洁准确。文中多次强调“亲贤远佞”“开张圣听”等核心思想，体现了诸葛亮对刘禅的劝诫与期待。他希望能借此文唤醒人们对先帝的怀念，对国家的忠诚，共同为国家的未来奋斗。